CDT编者按：近期，曾因基因改造人类婴儿而入狱的中国科学家贺建奎在X平台上频繁发布帖文，并吸引了极大的关注。同时，他在帖文中高调宣布自己希望进行更多的人体实验。全球诸多科学家和生物学家表现出极大的担忧。

翻译：我想成为全世界基因编辑的领导者

亚利桑那州立大学生物伦理学家本杰明·赫尔伯特表示，科学界的某些部分越来越接受突破基因组界限，而贺建奎能够公开谈论他的计划这一事实本身就表明他可能得到了政府的一些支持。

“他不仅没有被打压，反而从最初的谨慎低调，逐渐变得更加大胆，更具挑衅性，”赫尔伯特说。“我不能说有人鼓励他发表那些言论，但他肯定没有受到打击。”

这位创造出抗艾滋病毒设计婴儿的流氓科学家显然正在为更多的人类基因编辑研究做准备。

贺建奎在接受《华尔街日报》采访时表示，他希望对他的下一个大项目进行人体试验：对基因进行编码，以预防后代患上阿尔茨海默病这种遗传性疾病。

他指出，南非是开展此类试验的理想之地。南非政府于2024年宣布，对基因编辑的“巨大潜力”持开放态度。在此之前，他计划派两名中国同事前往美国进行小鼠和猴子实验。正如这位备受争议的研究人员告诉《华尔街日报》的那样，他本人无法前往，因为他的祖国——因他在随后出生的人类胎儿身上进行基因黑客实验而于2019年因科学不端行为和欺诈罪名入狱——并且不会为他续签护照。

除了复出的大致计划之外，我们几乎不知道他计划如何重新开始。

这位自称“中国达尔文”的人拒绝透露其资金支持者的身份，并且正如《华尔街日报》所指出的，他与任何学术机构均无任何关联。当该报试图查明他在美国可能与谁合作时，却未能如愿，南非卫生部门也没有回应《华尔街日报》记者的置评请求。

当然，对科学界来说，高额的承诺和不透明的资金投入并不是什么新鲜事。但贺建奎并非一位普通的科学家，正如该报所指出的，这位41岁的基因黑客先驱即使在去年出狱后，也依然被冠以“中国弗兰肯斯坦”的恶名。难怪他不愿透露资金来源：可以想象，他们可能会因此受到排斥。

贺建奎经常发布自己在神秘实验室的照片，并向《华尔街日报》坚称，中国政府不会允许外国游客未经许可进入该实验室，同时还发表神秘的声明，包括声称道德规范正在“阻碍”科学研究，这可能也于事无补。

翻译：伦理阻碍了科学创新和进步

然而，尽管这些言论令人毛骨悚然，贺先生显然"心地善良"。在自我吹嘘的帖子中，穿插着许多令人震惊的平等主义言论，包括坚称“健康是普世人权”以及“‘适者生存’对天生具有基因缺陷的人来说是不公平的”。

他在后一篇帖子中写道：“任何人都不应该被落下。”

这种精神似乎与这位科学家最新研究方向背后的个人灵感息息相关：他的母亲年近70，患有阿尔茨海默病，病情已经严重到她已经认不出自己臭名昭著的儿子了。

如果能够启动人体试验，他想看看能否模拟冰岛人体内发现的一种基因突变，这种突变似乎携带一种蛋白质，可以保护他们免受这种使人衰弱的认知疾病的侵害。这与他那些公认鲁莽的胚胎实验截然不同，而且在伦理上也似乎没有那么令人质疑。

那么实验中出生的孩子们呢？他们的真实身份尚不清楚，但据贺先生说，他们现在都很健康。

“只有孩子们出现健康问题时我才会道歉，”这位科学家说，“目前为止，我不需要向任何人道歉。”

翻译：放宽道德规范将有助于一个国家赢得科技主导地位。