《梅鲁峰》（干净*世界提供）

上次分享了电影《Meru》中的一些习惯用语和典故（链接），朋友们觉得不错。这次换个角度，跟大家聊聊影片中跟爬山相关的英文。

说起爬山，回想初到美国时，老外朋友问我爱好什么，我答“I like to climb mountains”。是的，爱爬山！而且爬山很少拾级而上，那样太枯燥，往往是沿着雨水冲刷出的浅沟，攀着两侧树干或大石头爬上去，手脚并用，是名符其实的“爬”山。可朋友却说，这不算“mountain climbing”。

电影《Meru》在谈攀登相关的话题时，出现了几个不同的单词，如：hike，climb，expedition，Alpinism，free soloing，mountaineering等。今天把这些词凑在一起，看看它们之间到底有什么差别吧。

1. Hiking

Hike指有明确目的地的长距离行走，尤其是在乡村或树林中，通常译为徒步，或远足、健行，也叫行山。

徒步不需要专业技巧，属于寻常百姓的休闲活动。大部分徒步都是一天之内完成的，称为日间徒步（day hiking），或短程徒步；而长距离徒步可达数周，甚至数月，徒步者需要背着行囊，自带帐篷、野外炊具、导航、食物、水、衣物等物资装备，往往提前几个月做规划。

顺便提一下，在美国有三条长距离步道最有名，也被称为“远足三冠王”（Triple Crown of Hiking），分别是美西的太平洋屋脊步道（Pacific Crest Trail）和大陆分水岭小径（Continental Divide Trail），还有美东的阿帕拉契小径（Appalachian Trail）。在长距离步道上从头走到尾，称为直通徒步（thru-hiking）。

例句：

We planned to hike another mile up a steep trail.

我们打算沿着陡峭的小径再徒步一英里。

The entire hiking was intense.

整个徒步过程都很紧张。

第二次攀登梅鲁峰之前，在山脚下徒步（干净*世界电影截屏）

Take a hike.

是“去徒步”的意思吗？非也非也。这句俚语是让你马上从他/她眼前消失，是带着生气、厌恶情绪的说法，有点像“滚开”“滚远点”的意思。

2. Backpacking

Backpacking指背着行囊的多日徒步，通常在野外搭帐篷过夜，在美国较常用。

例句：

We’re going backpacking in the Rockies.

我们将在落基山脉背包旅行。

3. Trekking

Trekking可以翻译成越野徒步，或者徒步跋涉，比一般徒步难度大，比需要攀登工具的登山难度小。徒步跋涉通常多于一天，往往在原始荒蛮之地，路上可能会遇到恶劣天气，需要克服高海拔或攀爬陡坡等。Trek在亚洲和欧洲较常用，如喜马拉雅山麓或东南亚热带雨林等类行程，既可自背行囊，也可雇佣人或牲口搬运行李物资，夜晚可以住在村舍或山屋。

例句：

They spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas.

他们在喜马拉雅山脚下的徒步跋涉中度过夏天。

We trekked through the jungle.

我们徒步穿越丛林。

4. Scrambling

Scramble指快速或笨拙地爬上陡峭或崎岖的地面，往往手脚并用，但不用辅助工具。通常出于休闲目的，难度介于徒步与攀岩之间，而非专业运动。开篇提及爬香山的方式，大致属于scrambling。

例句：

The final push for the summit involved some exhilarating scrambling.

冲顶的最后冲刺包括一些令人兴奋的攀爬。

5. Climbing

Climbing这个名词在跟山相关的语境中，往往指攀登高山或悬崖等运动或活动，要么需要辅助工具，若徒手攀爬，则需攀岩技巧。

例句：

His other great interest was climbing especially in the Alps.

他的另一个兴趣是登山，尤其是阿尔卑斯山。

A4 Climbing

A4是人工攀登难度较高的级别之一，指一排固定点中有好几个都仅能承受身体重量。

例句：

Jon: This is steep modern A4 climbing.

强：这是陡峭的、现代A4难度级别的攀登。

梅鲁峰鲨鱼鳍线路是难度为A4的攀登（干净*世界电影截屏）

Climbing可以跟其它词组合，构成不同攀登类型。这里列举电影《Meru》出现的几种：

5.1 Rock climbing

攀岩是指在户外环境中攀登由天然岩石组成的路线，或在室内环境中攀登人造树脂攀岩墙。

5.1.1 Free soloing/Free solo climbing

徒手独攀/自由独攀/徒手攀岩是一种不使用任何人工辅助的攀岩形式，也没有任何保护措施。如果不慎失手或失足跌落，可能当场挂掉。

例句：

Jon: I saw this clip of Renan free soloing Light Bolt Cracks.

强：我看到瑞楠徒手攀岩闪电岩的影片（闪电岩是北六枪手峰攀岩难度较高的线路之一）。

Renan在北六枪手峰徒手攀岩（干净*世界电影截屏）

5.1.2 Big wall climbing

大岩壁攀登/大峭壁攀登/大墙攀登指攀爬较高且垂直，几乎没有突出或小裂缝的岩壁或墙面。因攀爬路线长，多绳距，通常需要一天以上才能完成，所以需要使用悬挂帐篷和拖包装备，以便在岩壁上过夜休息。

例句：

Jon: You gotta be able to do big wall climbing at20,000 feet.

强：你得能在2万英尺的高空进行大岩壁攀登。

5.2 Ice Climbing

攀冰或冰攀是攀爬有坡度冰面的运动，例如冰瀑，冻瀑布，以及覆有冻结水流的悬崖和岩石上的攀登活动。

在电影《Meru》中，就有Conrad的前搭档Alex Lowe攀冰的镜头。

Alex Lowe在攀冰（干净*世界电影截屏）

5.3 Mixed climbing

混合攀登是指冰岩混合攀登。

5.4 Mountaineering/Mountain climbing

登山或攀山，以攀登至顶峰为目标。广义的登山运动不限制登山高度、攀登方式和使用器材等等；而狭义的登山运动则指利用专门装备和技术，攀登一定海拔范围的山峰。

5.4.1 Alpine climbing/Alpinism

阿尔卑斯式攀登或阿式攀登，指登山者以自给自足方式，即自己携带装备、物资去攀登中高海拔山峰。阿式攀登通常意味着不需要架设固定绳索、不需要高山搬运工和氧气瓶。“轻装快速”（light and fast）是阿式攀登的口号。在电影《Meru》中，Conrad的导师Mugs的两次尝试，还有Conrad之前的一次尝试，都是采用阿式攀登。

5.4.2 Expedition climbing

探险攀登，通常用于高海拔、具有挑战性的山峰。探险攀登使用一系列设施齐全的山上营地，由山地搬运工团队提供补给，使用固定绳索、铝梯、氧气和夏尔巴登山者等辅助，需要数周才能完成一条既定攀登路线。由于需要协调的人员和设备规模较大，因此需要数月的预先规划。

例句：

Jimmy: Conrad and I have been through some tough expeditions together all around the world. We were on K7 in Pakistan. We skied Denali. And we’ve been on Everest together.

金国威：康拉德和我一起进行了一些世界范围的艰难探险。我们一起登顶巴基斯坦的K7（Saraska Peak），一起从迪纳利山（北美最高峰）滑雪下来，一起登上珠穆朗玛峰（圣女峰）。

Conrad和金国威在世界不同地方一起探险（干净*世界电影截屏）

观影链接与影评

不知大家是否也爱山？要是大家有兴趣，也许下次可以分享一些登山时用到的工具和装备。就算自己不能去探险，也可以一窥登山家们攀登过程中的吃穿住行。

观影链接：