一位学者说：汉字简化后，親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎。 什么事物可以“惊天地、泣鬼神”呢？这句话的典故又是何处而来的呢？
虽然表面只是一个字母的差异，但经过列宁等人的改造，传统俄语中表示“无价的、无私的、无益的、没良心的、不强大的”等词汇，便都带上了“邪”的色彩。因此，俄语单词“无价的”等于“邪灵+有价的”;“无私的”成了“邪灵+自私的”;“不强大的”变成了“邪灵+强大的”;“没良心的”成了“邪灵+良心的”;“无益的”成了“邪灵+有益的”。
