英媒观察:中国制造促销中国笑话 * 阿波罗新闻网
评论 > 外媒看中国 > 正文
英媒观察:中国制造促销中国笑话

351

中国各地的雾霾也刺激了民众的幽默,各类笑话层出不穷。

在伦敦和其他世界旅游都市,常能看到买过外国纪念品后发现纪念品竟然是中国制造而感到失望的中国游客。

说到中国随着经济发展全球影响扩大,美国人爱说的笑话是:让我们自豪地挥舞中国给我们造的国旗吧。

周一(2月3日),伦敦一位报纸专栏作家Gabriella Griffith写道:“听过中国猪肉汤的笑话吗?”文章说,了解中国的笑话也是深入了解中国文化的途径。

笑话与文化

去年3月,上海黄浦江出现大量漂浮的死猪,令舆论哗然。有人从上游投入江中数千头死猪,威胁到水质——上海人讽刺说,他们在不知情的情况下喝了半个多月的免费猪肉汤。

这位专栏作者预言说,现在人们经常讲的关于英格兰人、苏格兰人和爱尔兰人的笑话,但随着中国全球影响与日俱增,今后这些笑话要让位给中国笑话了,即北京人的笑话和上海人的笑话。

最近有人把中国笑话翻译成英文出了本书,书名为“中国制造”(Made in China)。和中国制造的产品遍布全球一样,近年来以“中国制造”为名的书和影视作品也多不胜数。

这本在中国过年期间出版的新书的中国笑话涵盖了从性爱到环境的不同话题。这边书的前言说:“如果中国将主宰世界,那和中国人一起笑也是我们愿意做的事情。”

《中国制造》里面的一个笑话是:“一个北京人对上海人说,‘我们是中国最幸福的人,因为我们一开窗户就能免费吸烟’,上海人说,‘那算什么,我们一开水龙头就免费喝肉汤’。”

专栏作家Gabriella Griffith说,这个笑话也许不会让你笑破肚子,但在北京这肯定是个经典的笑话。她还建议那些要去中国出差的英国人买一本,说这会是个明智的选择。

经过几十年的经济开放和国际接轨,中国已经成为全球生产和采购链条上的重要一环。随着中国制造的产品不断流向世界各地,越来越多关于中国的知识和文化(包括中国笑话)也透过语言隔阂进入外面的世界。

中国全球作用增加了中国在英语世界中影响,英语当中关于中国的笑话也越来越多。美国著名电视主持人杰·雷诺曾经开玩笑说:“现在人们估计中国会超过日本成为世界上第二富有的国家,而且还可能世界上最富有的国家,但是如果我们不还欠中国的钱,这一切都实现不了。”

(责编:高毅)

 

责任编辑: 王笃若  来源:BBC 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://d2tszk158s4skr.cloudfront.net/2014/0204/369378.html