3号线车厢内，合肥火车站Hefei Huochezhan。为何翻译成Hefei Huochezhan？9日晚上，市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门，在地铁上时，他注意到一个问题，地铁站点命名全部被改成了汉字+拼音的形式，就连语音播报也同步进行了替换。据报道，不只是火车站，不少英...

最近看到网友的这条留言：里边提到了我们非常熟悉的国外短篇小说——《麦琪的礼物》。如果我没记错，这是初中语文教材上的一篇课文？是美国作家欧·亨利的文章。但是这篇小说的名称好像让不少人有误解，误以为小说女主人公的名字就叫麦琪，你中枪了吗？小说的英...

元·任仁发《饮中八仙图》众所周知，大唐诗仙李白善于赋诗，擅长为唐玄宗的曲子作词，还擅长评论当世的时事。除此之外，传说中李白还是难得一见的外语高手。明朝冯梦龙的《警世通言》中记述了一个诗仙李白的故事。书中说，李白是西梁皇帝李局的九世孙。李母梦到太白金星入怀而生下李白，...

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。一、以主料为主、配料为辅并结合菜肴做...

阿波罗网记者秦瑞报道/自23日开始，网络疯传一段视频，视频中习*近*平的一位随行人员被保安强行拦截在门外。这位随行人员似乎是跟随习*近*平10年的英文翻译孙宁。

习*近*平意外缺席23日的金砖国家工商论坛，而在当天晚间参加了拉马福萨举办的晚宴，引发各方猜测。与此同时，网络疯传一段疑似习*近*平在南非参加金砖会议期间的视频。视频显示，习*近*平的随行翻译因没有紧跟其后，而被保安拦截在大门外。南非金砖国家峰会上、中共领导人的翻译落后于主席，试图追上他，却...

作者指出，中共外交部一如既往地在“创造性翻译”中宣称，李辉与德国外交部国务秘书米夏埃利斯（Andreas Michaelis）在柏林举行会谈后，“德方高度评价中方为缓解乌克兰危机作出的积极努力”。然而，柏林的原话是米夏埃利斯“对中国致力于终止俄罗斯侵略性战争，以及中国方面与乌克兰最近的对话表示欢迎”。

朋友们，你手机里的相机如果只用来拍照和录像的话，那就真有点儿太浪费了啊！因为这里面呢，还隐藏了很多实用的功能，生活中很多时候都会用得到，接下来和大家分享，相机里隐藏的6个实用小功能，看看你都用过哪些？第1个小功能、扫描身份证我们打开手机的相机，然后点击左上角这个图标，就可以进入到...

小语种的黄金年代，一去不复返。曾经，小语种仿佛自带高端、精英的标签。在外人们的想象中，学小语种，光鲜亮丽、风光体面，毕业后选择颇多，不是进外交部、就是去外企挣大钱，走上人生巅峰。然而，小语种的光环正日渐黯淡，甚至高考录取分数线都在逐年下滑。小语种，怎么走到了被00后们抛弃的境地？...

2022年11月，在深圳举行的第二十四届中国国际高新技术成果交易会上，有参展商演示人工智能翻译耳机。我在这里大胆预言一句，五年之内，95%的翻译从业者都要失业。2023年2月5日，一则标题为劝人翻译，天打雷劈的B站视频中，一位自述曾做过译员的up主如此预言。让他如此感慨的，不仅仅...

作者李承鹏是《足球报》前著名记者。我们认识的当代作家，很多人都是经历过十年浩劫的，后来也写出了一些反思痛陈，往往看一段文字就让人唏嘘不已。我是在两岁的时候启的蒙，在成都。外公李耳余文革中蹲点在家，没事干，就教我念字。我太小，有时念不出狗、猫、羊来，就以汪、喵和咩来代替，外公捻着稀...

有人说，千万不要翻译，这会破坏孩子的英语思维，让孩子对翻译产生依赖；也有人说，可以先翻译一遍，然后全部讲英文，千万不要三明治英语，一句话里既有中文又有英文；我觉得，任何“一刀切”的方法论都是耍流氓。要不要翻译，说到底，是基于家长和孩子的具体英语水平上的，“度”的把握。而相比“翻译...

申明：仅代表个人观点，不代表任何组织与单位偶然？误会？现在除了比较与世隔绝的人，应该都看到刘强东涉嫌性侵的民事案件和解的消息。律师发布的和解公告非常短，也没什么生僻词汇：三句话，第一句描述过往：2018年的incident导致如何如何；第二句叙述现状——现...

注：曹起曈为斯坦福大学博士，罗德奖学金获得者。Jingyao诉刘强东案在庭审前庭外协商结案（settlement），对这个结果笔者表示尊重Jingyao的选择。但在那之后的新闻报道中，媒体引用双方声明中的话，报道这是一场误会。这个翻译是错误的。英文原文说的是这是一场引发了大量社会...

昨天刘强东在美国的案子和解书被媒体曝光到网上。看到一些媒体的翻译，就觉得这帮人是在故意用翻译手段玩文字游戏。引导大众以为女方是承认没有强奸，是个误会，女方是承认了自己仙人跳。但是还是成功讹到钱了。然后引导大众开始对女方荡妇羞辱。所以写篇文分析一下这份和解书，到底是个什么意思。还是...