80年代初，我还年轻，在大学读本科。与那个年代的年轻人一样，有着浓浓的诗和远方情愫。诗当然不仅仅是诗，包括小说、散文、绘画、雕塑等等，一句话，就是文学艺术，用今天略带调侃的话说，就是文青。一些重要的文学期刊，自然是期期必读。忘记在哪本文学杂志，读到了王安忆的小说《流逝》。说的是上...

关于报刊在中国的发展，大家都知道这样一个事实：1815年，英国传教士马礼逊、米怜在马六甲创办了世界上第一份近代中文杂志《察世俗每月统计传》，到1833年，英国传教士郭士立在广州创办了《东西洋考》，这才是第一份在中国境内出版的中文报刊。随后，不断有传教士在中国创办中文报刊。鸦片战争...

1929年至1930年间，上海文坛上的鲁迅与梁实秋就翻译问题曾发生过一次互不相让的争执。争执的双方都有丰富的翻译实践，但他们各自的翻译观却大相径庭。因此，1929年秋，上海水沫书店出版了鲁迅编译的《文艺与批评》一书后，梁实秋很快就在《新月》杂志上发表文章《论鲁迅先生的硬译》，批评...

日前接受半岛电视台访谈时招架乏力，成为笑柄的中国智库主管高志凯，日前透过短片首度回应此事说，宁愿自己被非议也要去主流媒体讲好中国故事。他更喊话说，如果觉得你比高志凯行，你就上。如果你觉得你不行，你就支持我上。综合中国网络信息，曾任已故中共领导人邓小平翻译、现任中国全球化智库副主任...

近日，有网友通过武汉城市留言板反映，武汉一知名景点的公共厕所里出现奇葩英文标识。来也匆匆，去也冲冲告示牌被翻译成英语和日语，英语翻译为COME TOO NOT NOT, GO TO ALSO WASH，出现较明显的翻译错误。而日语翻译也完全错误，传达出的意思是匆匆地来，匆匆地走，...

1998年10月巫宁坤夫妇到北京杨宪益家做客。左起：巫夫人李怡楷、戴乃迭、杨宪益、巫宁坤去年十月回北京，曾专程前往友谊宾馆探望杨宪益和戴乃迭夫妇。久别重逢，自然感到格外温馨。可是看到乃迭病体支离，想到她多年来的惨痛遭遇，连一句安慰的话也说不出口。万里之外听到她于十一月十八日凌晨在...

比起古人，现代人的龙多少消了毒，变得可爱和无害，而且平民化。以前的龙是王朝和君主私有的图腾，代表威势、浮空、不着地，神圣的。到了上世纪70年代《龙的传人》意外广传之后，“全球华人”就莫名其妙多了“龙的传人”的讲法。歌词还“黑眼睛黑头发黄皮肤，永永远远是龙的传人”，极大地影响了当代中国人。因此西人怎么说“龙”才变得重要，但老实说其实西人怎会在乎呢？

在美国多种族融合背景下，翻译是很多场合都需要的职业。特别是在美国的医院，有很多海外华人为美国先进的医疗技术慕名而来，他们不懂英文，与医护沟通时，特别需要翻译人员在场。在希望之城（City of Hope）担任医疗翻译的李筱莉讲述了该职业的苦与乐。她说，想要胜任这份职业，需要的不仅...

在加州，说起华人从事的高薪职业，一般人会想到程序员。其实，还有一种职业很适合生长在双语环境下的华人，那就是法庭翻译（court-certified interpreter）。根据洛杉矶高等法院最近的招聘信息，该职业年薪可达10万元。这一招聘启事显示，该法院招募所有语言的法庭翻译，...

最近整理书架，突然找到了几年前买的英文版《牛虻》，我爱不释手，决定再读一遍；大约花了两周多的时间读完了；感觉还是和上世纪八十年第一次读《牛虻》中文版一样，又一次被主人公亚瑟的个人英雄主义，对意大利自由事业的献身精神，对爱情的执着所感动，同时，也为亚瑟起伏跌宕的悲剧人生而感伤，并陷...

近期，多名中共高官接连去世。图为示意图。(STF/AFP via Getty Images)*中共高官密集病亡。日前，中共前驻德国大使梅兆荣在北京去世。他曾为中共前领导人毛泽东、邓小平等做过翻译。陆媒11月23日报导，中共前驻德国大使、前中共人民外交学会会长梅兆荣于11月22日上...

中共为保政权压缩英文教育，国内公开场合的英文翻译常常成为舆论关注对象。网传东方航空商务舱英文菜单出现进口狗粮（dog food），被质疑可能是低能翻译所为。2023年11月，网传东方航空商务座菜单出现狗粮日前大陆社交平台小红书传出一张照片，爆料者称是乘坐东方航空时看到的商务座菜单...

阿波罗网孙瑞后翻译报道/17日，以色列国防部转发联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处推文的截图。联合国的这个账号曝光，哈马斯卫生部开来多辆卡车不仅偷燃料，还从联合国在加沙的办公室偷走医疗器材。偷取的燃料可以为整个加沙的海水淡化设施提供六天的电力。以色列国防部谴责说，哈马斯不关心加沙...